порядок

порядок
поря́д||ок
в разн. знач. ordo;
привести́ в \порядок ordigi;
по \порядокку unu post la alia, laŭvice;
♦ \порядок дня tagordo;
в обяза́тельном \порядокке senescepte;
в спе́шном \порядокке haste;
всё в \порядокке ĉio estas en ordo;
э́то в \порядокке веще́й ĝi estas tute natura.
* * *
м.
1) orden m, regla f

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla (не по форме); funcionar mal (неисправно действовать)

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

2) мн. поря́дки (обычаи) usos m pl, costumbres f pl
3) (общественный строй) régimen m

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

••

поря́док дня — orden del día, agenda f

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

* * *
м.
1) orden m, regla f

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla (не по форме); funcionar mal (неисправно действовать)

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

2) мн. поря́дки (обычаи) usos m pl, costumbres f pl
3) (общественный строй) régimen m

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

••

поря́док дня — orden del día, agenda f

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

* * *
n
1) gener. (общественный строй) rэgimen, arreglo, ceremonial, orden del dìa, sistemática (La ficha de proceso es el documento que define y establece la sistemática para realizar los procesos de operación del sistema.), asiento, concierto, modo, orden, regla, seguida, tenor
2) eng. reglamento (напр., загрузки), grado (напр., кривой), secuencia
3) law. enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, expedienteo, figura, forma, formalidades, modo de proceder, procede, procedimiento, tramitación, trámite, vìa
4) econ. disciplina, reglamento, tratamiento, trato, ordenación, régimen, sistema
5) Chil. mita

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Поможем написать курсовую<

Mira otros diccionarios:

  • ПОРЯДОК — порядка, м. 1. только ед. Состояние благоустройства и налаженности, систематичность, правильность в расположении чего–н., в ходе дел; противоп. беспорядок. «Привести в порядок впечатления.» Тургенев. В комнате полный порядок. Восстановить порядок …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРЯДОК — муж. совокупность предметов, стоящих по ряду, рядом, рядком, вряд, сподряд, не вразброс, не враскид, а один за другим; ряд, линия, шеренга, строй; каждая сторона улицы, ряд домов, образует порядок (в петерб. линия). Которым порядком ехать то? Ряд …   Толковый словарь Даля

  • Порядок — в широком смысле слова  гармоничное, ожидаемое, предсказуемое состояние или расположение чего либо, а также: порядок в физике  расположение атомов, обладающее некоторой инвариантностью относительно сдвига; порядок в биологии  один… …   Википедия

  • Порядок —  Порядок  ♦ Ordre    Беспорядок, который легко запомнить, узнать и использовать. Таков порядок букв в слове или алфавитный порядок, в соответствии с которым слова расположены в словаре. «Порядок, – пишет Марсель Конш в связи с Лукрецием, – это… …   Философский словарь Спонвиля

  • ПОРЯДОК — ясная и четкая организация какой либо сферы действительности (в отношении человеческого существования, напр., его позитивные нравственные свойства). Математический порядок – группировка всего многообразия величин в соответствии с математическими… …   Философская энциклопедия

  • порядок — Распорядок, расписание, расположение, распределение, система, метода, чин, группировка, диета, норма, регламент, режим, церемония, церемониал. Расположение комнат. Жизнь вошла в свою колею. Прот …   Словарь синонимов

  • ПОРЯДОК — ПОРЯДОК, дка, муж. 1. Правильное, налаженное состояние, расположение чего н. Держать вещи в порядке. Навести п. где н. Привести в п. что н. 2. Последовательный ход чего н. Рассказать всё по порядку. П. дня (вопросы, подлежащие обсуждению на… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРЯДОК — (ordo), одна из основных таксономич. категорий в ботанич. и бактериологич. номенклатуре, занимающая промежуточное положение мелсду семейством и классом. Лат. назв. П. обычно производят, прибавляя окончание ales к основе названия одного из… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ПОРЯДОК — см. Боевой порядок и Походный порядок. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ПОРЯДОК — в биологии таксономическая категория (ранг) в систематике растений и бактерий. В порядок объединяют родственные семейства. Близкие порядки образуют класс. В систематике животных порядку соответствует отряд …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОРЯДОК — ПОРЯДОК, в ботанике одна из таксономических (классификационных) категорий. В порядки объединяют родственные семейства растений, а порядки объединяются в классы. Латинские названия порядков обычно пишутся с большой буквы. Среди латинских названий… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”